[ Pobierz całość w formacie PDF ]
el tiempo no es un continuo.
�No?
Es una serie de part�culas separadas. .. como perlas de un collar.
�S�?
Cada una de las perlas es un �ahora�. Cada �ahora� tiene su propio pasado y su
propio futuro. Pero ninguno de ellos est� relacionado con ning�n otro. �Lo entiende? Si
a=a1+a2ji+�ax(b1)...
Dejemos las matem�ticas, Henry.
Es una forma de trasposición cu�ntica de energ�a. El tiempo se emite en corp�sculos
discretos, en quanta. Podemos visitar cualquier quantum individual y hacer cambios en �l,
pero ning�n cambio en ninguno de los corp�sculos afecta a otro corp�sculo. �Correcto?
Incorrecto dije tristemente.
�Qu� quiere decir con eso de �incorrecto�? preguntó, gesticulando
airadamente . Se toman las ecuaciones trocoides y..
Incorrecto repet� con firmeza . �Querr� escucharme, Henrry?.
- - 37
Oh, adelante dijo �l.
�Se ha dado cuenta de que se ha convertido en un ser bastante insustancial?
�Borroso? �Espectral? El espacio y el tiempo ya no le afectan.
�S�?
Henry, yo tuve la desgracia de construir una m�quina del tiempo en 1975.
Ya me lo hab�a dicho. Escuche, �qu� hay del consumo energ�tico? Me imagino que
estoy utilizando unos 7,3 kilovatios por...
Dejemos el consumo energ�tico, Henry. En mi primer viaje al pasado, visit� el
Ple�stoceno.
Estaba impaciente por fotografiar el mastodonte, el gigantesco cal�pedes terrestre y el
tigre de dientes de sable. Mientras retroced�a para obtener la imagen completa de un
mastodonte en el campo de visión de f/6.3 a 1/100 de segundo, o en la escala LVS...
Dejemos la escala LVS dijo.
Mientras retroced�a, pis� inadvertidamente y mat� un peque�o insecto del
Pleistoceno.
�Ah-hah! dijo Hassel.
Este incidente me aterrorizó. Me imagin� volviendo a mi mundo y encontr�ndolo
completamente cambiando como resultado de esta �nica muerte. Comprenda mi sorpresa
cuando regres� a mi mundo y vi que nada hab�a cambiado.
�Oh-ho! dijo Hassel.
Experiment� cierta curiosidad. Volv� al Pleistoceno y mat� al mastodonte. Nada
cambió en 1975. Volv� al Pleistoceno y suprim� la vida salvaje..., sin que cambiara nada.
Viaj� a lo largo del tiempo, matando y destruyendo, en un intento de alterar el presente.
En ese caso, hizo lo mismo que yo exclamó Hassel . Es extra�o que no nos
encontr�ramos. Nada extra�o
Yo mat� a Colón.
Yo mat� a Marco Polo.
Yo mat� a Napoleón.
Yo pens� que Einstein era m�s importante
Mahoma no cambió mucho las cosas..., yo esperaba m�s de �l.
Lo s�. Yo tambi�n le mat�.
�Qu� quiere decir con eso? inquirió Hassel.
Le asesin� el 16 de setiembre de 599, seg�n el calendario juliano.
�Pero si yo mat� a Mahoma el 5 de enero de 598!
Le creo.
Pero �cómo puede haberle matado despu�s de que yo lo hiciera?
Los dos lo hicimos.
Eso es imposible.
Hijo m�o dije , el tiempo es enteramente subjetivo. Es una cuestión particular...,
una experiencia personal. No existe el tiempo objetivo, igual que no existe el amor
objetivo, o el alma objetiva.
�Acaso est� tratando de decirme que los viajes a trav�s del tiempo son imposibles?
�Si nosotros los hemos hecho!
Sin duda alguna, y tambi�n muchos otros, seg�n mis noticias. Pero cada uno viaja a
su propio pasado, y no al de otra persona. No hay un continuo universal, Henry. Sólo hay
millones de individuos, cada uno de ellos con su propio continuo; y un continuo no puede
afectar a otro. Somos como millones de espaguetis en la misma cazuela. Ning�n viajero
del tiempo puede encontrarse con otro ni en el pasado ni en el futuro. Cada uno de
nosotros debe viajar de arriba abajo de su propio fideo completamente solo.
Pero ahora nos hemos encontrado.
Ya no somos viajeros del tiempo, Henry. Nos hemos convertido en la salsa de los
espaguetis.
- - 38
�La salsa de los espaguetis?
S�. Usted y yo podemos visitar cualquier fideo que queramos, porque nos hemos
destruido a nosotros mismos.
No le comprendo.
Cuando un hombre cambia el pasado, sólo altera su propio pasado... y el de nadie
m�s. El pasado es como los recuerdos. Cuando se borran los recuerdos de un hombre, se
le destruye, pero no se destruye a nadie m�s. Usted y yo hemos borrado nuestro pasado.
El mundo individual de los dem�s sigue adelante, pero nosotros hemos dejado de existir.
�Qu� quiere decir... �dejado de existir�?
Con cada acto de destrucción nos hemos desintegrado un poco. Ahora ya hemos
desaparecido. Hemos cometido cronicidio. Somos fantasmas. Espero que la se�ora
Hassel sea feliz con el se�or Murphy... Ahora regresemos a la Academia. Amp�re est�
contando una historia muy interesante sobre Ludwig Boltzmann.
SERVIR AL HOMBRE
Damon Knight
Los kanamitas no eran muy atractivos, es cierto. Parec�an un poco cerdos y un poco
hombres, y �sta no es una combinación agradable. Verlos por vez primera era un
aut�ntico shock; �ste era su handicap. Cuando una cosa con el aspecto de una fiera viene
de las estrellas y te ofrece un regarlo, te sientes inclinado a no aceptarlo.
No s� cómo esper�bamos que fueran los visitantes interestelares..., es decir, los que
[ Pobierz całość w formacie PDF ]