[ Pobierz całość w formacie PDF ]
z ostatniego filmu, jaki widzia w kinie, rachunek z pralni, dziwne
notatki, czynione dla wasnego uytku i teraz zupenie bezwarto-
Sciowe. Przysiga skautowska nosi j przy sobie od dziecistwa.
Karta biblioteczna.
Prosz powiedzia Indy, wyjmujc kart. Karta czytelni-
ka z Princeton w stanie New Jersey, z bezpatnej biblioteki publicz-
nej. Widzi pan? Jest tu wypisane moje nazwisko.
Trimbly przyjrza si karcie.
82
Stracia wanoS zauway.
Och, to nie ma znaczenia przekonywa go Indy. Gdybym
zada sobie trud podrobienia dokumentu, sdzi pan, e wybrabym
kart biblioteczn?
Urzdnik westchn.
Woli pan otrzyma pienidze w funtach, czy w dolarach?
spyta Trimbly, pokonany.
Do piciuset dolarów, które przesa Brody, doczony by te-
legram.
INDY MAM NADZIEJ E TO WYSTARCZY STOP WI-
CEJ NIE MOGEM ZDOBY W TAK KRTKIM CZASIE STOP
INFORMUJ MNIE O ROZWOJU WYDARZE STOP POWO-
DZENIA BRODY.
Mam nadziej, e pija pan herbat, doktorze Jones.
Alecia Dunstin wyczya gaz pod gwidcym czajnikiem i na-
penia dwie filianki wrztkiem. Trzypokojowe mieszkanie w dwu-
pitrowej kamienicy przy Southampton Row byo skromne, lecz
czyste. Dokadnie takiego lokum Indy si spodziewa.
Dlaczego zaprosia mnie pani tutaj? spyta. Po co ta mowa
o spotkaniach z przyzwoitk? Wzia mnie pani za jakiegoS pod-
rywacza?
Nigdy nie wiadomo odpara, stawiajc tac na stole. W za-
sadzie nadal nie jestem pewna. Ale zdecydowaam si podj ry-
zyko. Cukier lub Smietank?
Nie, dzikuj. Co sprawio, e zmienia pani zdanie?
Chyba coS w pana zachowaniu stwierdzia Alecia. I to,
co pan powiedzia o potrzebie rozmowy z kimS. Od czasu znikni-
cia Alistaira zrobiam si okropnie nerwowa, i taka ju jestem, e
potrafi zaufa hultajowi takiemu jak pan.
Hultajowi, jak ja?
Tak waSnie potwierdzia. Hultaje w takiej sytuacji s naj-
skuteczniejsi. Chyba nie sdzi pan, i zwróc si o rad do pastora,
czy te napisz list do kcika porad w gazecie.
OczywiScie, e nie. Indy uj filiank w donie i przygl-
da si Alecii ponad unoszc si par.
Odwiedzam cmentarze dodaa nieoczekiwanie. Bardzo
czsto przed Switem udaj si do Mortlake i odwiedzam tam grób
83
sir Richarda. Sysza pan o nim? By naszym dalekim krewnym
i moim ulubionym hultajem. Jake bym chciaa, eby móg do
nas wróci... albo ebym ja moga si tam znalex chocia na
chwil.
Co pani rozumie mówic: znalex si tam?
OczywiScie cofn si w czasie. A co pan sdzi?
Nic odpar Indy. Niech mi pani opowie o swoim bracie
blixniaku.
O Alistairze powiedziaa. Zawsze byliSmy razem. Zo-
staliSmy osieroceni w wieku trzynastu lat, gdy mama i tata zgi-
nli w wypadku samochodowym. Nie mieliSmy adnych innych
krewnych.
Ile lat macie teraz?
DwadzieScia siedem.
Mieszkacie razem? spyta Indy. W rogu pokoju stay la-
ski, a na póce leay cybuchy od fajek. Na kominku dostrzeg ko-
lekcj pamitek: miniaturow wie Eiffla, zabawkow armat
z Gettysburga, kilku oowianych onierzyków i dziwny kawaek
czarnego obsydianu na drewnianej podstawce. Nad kominkiem
wisiaa siedemnastowieczna rusznica, pociemniaa ze staroSci.
To nie s kobiece rekwizyty.
Tak potwierdzia Alecia. Mieszkamy tutaj od lat, od cza-
su kiedy Alistair dosta prac w muzeum. Wie pan, on jest niezwy-
kle inteligentny, ale nieco zbyt ekscentryczny.
Syszaem o tym przyzna Indy. Czy naprawd zamieni
oów w zoto?
Alecia podesza do regau i wzia pudeko od zapaek ze sto-
jaka na fajki. Otworzya je, kazaa Indy emu wycign rk i wy-
rzucia mu na do zot bryk.
To ciekawe powiedzia Indy. Widziaa pani, jak to robi?
Pomagaam mu.
Twarz jej pociemniaa, a oczy zmatowiay, zmieniajc barw
na kolor oowiu. Chciaa walczy z uczuciami, ale zauwaya, e
Indy dostrzeg jej melancholi.
Jones mia waSnie zapyta, w jaki sposób mu pomagaa, ale
nagle straci wtek.
Alistair przez cae lata wertowa te stare ksigi i rkopisy
powiedziaa szybko. W jego pokoju jest ich peno. W piwnicy
ma laboratorium i nasza gospodyni, pani Grundy, zawsze si ua-
la. Twierdzi, e na dole cuchnie siark.
84
Siark powtórzy Indy.
Tak. Jak si nad tym zastanowi, to jest siarka.
Indy odda jej zoto.
Alistair trzyma te gobie na dachu.
Gobie?
Tak. Gobie pocztowe. Hoduje je. S naprawd urocze. Nada
im imiona. Naley nawet do klubu... tutaj, w Brytanii, to naprawd
powszechne hobby.
Hodowla gobi zdziwi si Indy. Takich, jakie kiedyS wy-
korzystywano do przekazywania wiadomoSci.
Tak sdz.
Prosz mi powiedzie, co Alistair wie na temat manuskryptu
Voynicha spyta Indy. Znam jego pochodzenie, w jaki sposób
zosta odkryty i tak dalej. Czy Alistair ma jakS teori, czym ten
manuskrypt naprawd jest?
Uwaa, e jest znacznie starszy, ni ktokolwiek przypusz-
cza powiedziaa Alecia. Nie papier, na jakim jest zapisany, ani
nie sama ksiga, ale tajemnica, któr zawiera.
Na jaki wiek j ocenia? docieka Indy.
Twierdzi, e siga pocztków czasu odpara Alecia.
Nie rozumiem.
Tutaj chodzi o niezwykle stare sprawy, doktorze Jones. Jak
okreSli dat powstania idei, która swe korzenie ma w czasach pre-
historycznych? Jak pan wie istniej róne teorie na temat xróde
[ Pobierz całość w formacie PDF ]